sábado, 3 de outubro de 2009

Tradução da música tema de Super Smash Bros. Brawl

Super Smash Bros. Brawl tem como tema de abertura uma música cantada em latim. Essa mesma música é tocada no final de Subspace Emissary. Aqui, eu trarei a sua tradução. Existem várias traduções na internet, mas essa é considerada a mais aproximada. Primeiro, a música original:


Audi famam illius.  

Solus in hostes ruit  
et patriam servavit.  

Audi famam illius.  
Cucurrit quaeque tetigit destruens.  

Audi famam illius.  
Audi famam illius.

Spes omnibus,mihi quoque.  
Terror omnibus,mihi quoque.  

Ille  

iuxta me.  
Ille iuxta me.  

Socii sunt mihi. 
qui olim viri fortes  

rivalesque erant. 
Saeve certando pugnandoque

sprendor crescit.


Agora, a tradução aproximada em português:

Eu já ouvi de seu boato. 
Ele sozinho foi encarar seus inimigos 
e salvou sua terra. 
Eu já ouvi de seu boato. 
Ele atravessava as terras e tudo que tocava era destruído.

Eu já ouvi de seu boato. 
Eu já ouvi de seu boato.

Ele deu esperança a todos, assim como deu a mim. 
Ele deu medo a todos, assim como a mim.

Ele está agora 
próximo a mim. 
Ele agora está ao meu lado.

Meus aliados estão comigo. 
Meus aliados, os quais já foram heróis 
e velhos inimigos, aqui estão. 
Enquanto eles ferozmente competiram e batalharam

seu esplendor aumentava.

3 comentários:

  1. aí, eu já tive um blog... mas ele saiu do ar por que decidi fazer um site... que ainda não fiz! o blog era sobre nintendo ds, e naquele blog, eu aprendi muita coisa, que as vezes passo como dicas para outros blogs. não que o seu blog seja ruim, ele é um ótimo blog, mas, vamos a umas dicas:
    - Organize melhor sua barra lateral: coloque primeiro a enquete, depois o índice, em seguida o arquivo do blog, depois os parceiros por link, em seguida os parceiros por banner, aí o banner do smash club, e depois a barra de estatísticas (aquele lutadores online). acredite, vai ficar muito melhor para achar o que a gente quer.
    - poste pelo menos duas vezes por semana.
    - poste detonados.
    - você tem photoshop no pc? se tiver, faça um tipo de "coleção de cards" dos personagens do smash bros. faça cards bem simples, como: poder 12, velocidade 10, técnica 17... acredite, vale a pena.
    - Faça um número igual de postagens para cada assunto. por exemplo, o smash bros melee só tem duas postagens enquanto que o brawl tem sete. quem é fã do melee (como eu) fica meio triste.
    - crie um ciclo para as suas postagens, e jamais poste duas postagens seguidas sobre o mesmo assunto. ciclo é a sequência de posts que você faz, e quando acaba, começa tudo de novo, por exemplo, imagem, vídeo, enquete, curiosidade, imagem, vídeo, enquete, curiosidade, imagem, vídeo... e assim vai!
    Meu e-mail para contato é weiss@mhnet.com.br
    me mande uma mensagem!

    ResponderExcluir
  2. Opa vlw pelas dicas. Vamos organizar Ale, ele tem razão...
    E obrigado por visitar aqui!

    ResponderExcluir

Deixe seu comentário, e não se esqueça, conteúdo de qualidade sobre Super Smash Bros., é só aqui, no Smash Club.